1 00:00:00,692 --> 00:00:02,519 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,519 --> 00:00:06,229 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos 3 00:00:06,229 --> 00:00:07,447 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,447 --> 00:00:11,187 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:11,187 --> 00:00:14,041 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:14,041 --> 00:00:15,817 Estas são as histórias deles. 7 00:00:17,001 --> 00:00:19,841 Sinto muito, mas temos que leve primeiro os casos de atendimento de urgência. 8 00:00:19,841 --> 00:00:23,216 Eu não iria ao pronto-socorro se não fosse uma emergência. 9 00:00:23,216 --> 00:00:24,888 Agradecemos isso, Sra. Weinman. 10 00:00:24,888 --> 00:00:27,233 Estou esperando há duas horas. 11 00:00:27,233 --> 00:00:29,027 Piorou. Olhar! 12 00:00:29,027 --> 00:00:30,084 Pare de coçar. 13 00:00:30,084 --> 00:00:31,248 - Está coçando! - Com licença. 14 00:00:31,248 --> 00:00:33,125 - E queima! - Só preciso de uma receita. 15 00:00:33,125 --> 00:00:34,546 Espere sua vez. 16 00:00:34,546 --> 00:00:37,647 Vá matar outro casaco, senhora. 17 00:00:42,698 --> 00:00:45,903 Por favor me diga Eu posso ir antes dela. 18 00:00:47,167 --> 00:00:50,633 Eu entendo que você não vai deixar qualquer um dos nossos médicos examinará você. 19 00:00:50,633 --> 00:00:51,650 Isso mesmo. 20 00:00:51,650 --> 00:00:54,503 Sou assistente social. Meu nome é Tanya Majeski. 21 00:00:54,503 --> 00:00:55,989 Qual é o seu? 22 00:00:55,989 --> 00:00:59,268 Só preciso da pílula do dia seguinte. 23 00:01:02,492 --> 00:01:06,033 Você está sangrento e você está coberto de hematomas. 24 00:01:06,033 --> 00:01:07,284 Você foi estuprado? 25 00:01:07,284 --> 00:01:09,428 Não, eu fiz uma conexão amorosa. 26 00:01:09,428 --> 00:01:11,041 Você relatou isso para a polícia? 27 00:01:11,041 --> 00:01:12,130 Não. 28 00:01:12,130 --> 00:01:14,741 - Deixe-me chamar vítimas especiais para você. - Tudo bem. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,161 Você deveria deixar um médico executar um kit de estupro. 30 00:01:17,161 --> 00:01:18,737 Eu deveria tentar um pronto-socorro diferente. 31 00:01:18,737 --> 00:01:20,933 Você não precisa fazer isso. 32 00:01:21,160 --> 00:01:23,701 Um médico lhe dará contracepção de emergência 33 00:01:23,701 --> 00:01:27,920 e antibióticos para qualquer possível DST. 34 00:01:35,852 --> 00:01:37,857 Ei, você está bem? 35 00:01:37,857 --> 00:01:39,686 Sim, nunca melhor. 36 00:01:39,686 --> 00:01:42,436 - Você pode me dizer quem te atacou? - Quem é você? 37 00:01:42,436 --> 00:01:44,705 Detetive Olivia Benson, unidade de vítimas especiais. 38 00:01:44,705 --> 00:01:47,237 Eu disse àquela assistente social para não ligar para você. 39 00:01:47,237 --> 00:01:50,729 Ouça-me, não é tarde para voltar lá e faça um kit de estupro. 40 00:01:50,729 --> 00:01:53,246 Eu não posso te dizer quantas mulheres me arrependo de não ter feito um. 41 00:01:53,246 --> 00:01:55,941 - Não posso ouvir outra palestra. - OK. 42 00:01:55,941 --> 00:01:58,042 Meu carro está bem aqui, você pode pelo menos me deixar levá-lo para casa? 43 00:01:58,042 --> 00:01:59,939 Não, obrigado. Táxi! 44 00:02:00,662 --> 00:02:02,535 Aqui, vou te dar meu cartão. 45 00:02:02,535 --> 00:02:03,912 Pegue meu cartão se você mudar de ideia. 46 00:02:03,912 --> 00:02:06,079 vou jogar fora e não gosto de matar árvores. 47 00:02:06,079 --> 00:02:08,306 Você vai me dizer seu nome verdadeiro então? 48 00:02:09,021 --> 00:02:12,740 �ڸ����� - NSC �ڸ���(http://club.nate.com/tsm) 49 00:02:12,740 --> 00:02:14,704 �����̼DZ�ö��(kim1047@nate.com) 50 00:02:14,704 --> 00:02:16,755 ��ũ����������(seedyun@nate.com) 51 00:02:16,755 --> 00:02:18,785 �ѱ۹������Ƹ�(aljung@lycos.co.kr) 52 00:02:19,197 --> 00:02:21,095 ũ���� ��δ�(������ �����̺��� ���� �) 53 00:02:23,063 --> 00:02:25,327 ������ī ��������(�ø���� ���� ���� �) 54 00:02:26,628 --> 00:02:28,512 ������ ����(�� ��ġ ���� �) 55 00:02:30,287 --> 00:02:32,277 ���̾� ��(���̽� ��� �˻� �) 56 00:02:33,313 --> 00:02:35,255 ���̽�-Ƽ(������ "��" ƩƩ�ö� ���� �) 57 00:02:37,314 --> 00:02:39,527 B. D. ��(FBI ���źм��� ���� Ȳ �) 58 00:02:40,716 --> 00:02:43,000 Ÿ���� Ʃ��(�Ḱ�� ���� �˽ð� �) 59 00:02:44,095 --> 00:02:46,126 �� �÷η�(�� ũ���̰� �氨 �) 60 00:02:47,475 --> 00:02:51,093 Lei e Ordem SVU8x01 Informadas 61 00:02:52,059 --> 00:02:54,092 ��������ѻ���(fithelestre@gmail.com) 62 00:02:54,092 --> 00:02:56,035 �ѱ۱������翵(dreamimage@nate.com) 63 00:02:56,035 --> 00:02:57,545 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 19/09/2006 64 00:03:01,960 --> 00:03:03,598 Como você me encontrou? 65 00:03:03,598 --> 00:03:06,491 Consegui o número do medalhão do seu táxi. Sinto muito, Haley. 66 00:03:06,491 --> 00:03:07,965 Quem te disse meu nome? 67 00:03:07,965 --> 00:03:09,348 O prédio super. 68 00:03:09,348 --> 00:03:10,715 O que lhe dá o direito? 69 00:03:10,715 --> 00:03:12,927 Escute, eu não quero causar mais estresse, 70 00:03:12,927 --> 00:03:15,155 Eu só tinha que ter certeza que você estava bem. 71 00:03:15,155 --> 00:03:17,964 Não é da sua conta. 72 00:03:17,964 --> 00:03:20,051 Muitas mulheres agredidas que não prestam queixa 73 00:03:20,051 --> 00:03:21,978 volte para parceiros abusivos. 74 00:03:21,978 --> 00:03:25,111 - Você acha que meu namorado fez isso? - Ele fez? 75 00:03:25,111 --> 00:03:28,255 Justin nunca se machucou uma criatura viva em sua vida. 76 00:03:28,255 --> 00:03:30,472 Bem, onde está Justin agora? 77 00:03:30,472 --> 00:03:33,412 Nós não moramos juntos. Eu não contei a ele ainda. 78 00:03:33,412 --> 00:03:35,623 Você pode falar baixo, por favor? 79 00:03:35,623 --> 00:03:38,518 São 3 da manhã. O que está acontecendo aqui? 80 00:03:38,518 --> 00:03:41,955 Desculpe, Sr. Delphy. Ela está indo embora agora. 81 00:03:41,955 --> 00:03:45,097 Assim que você responder mais algumas perguntas. 82 00:03:48,081 --> 00:03:50,250 Calem a boca desses malditos cachorros! 83 00:03:50,250 --> 00:03:51,713 Haley, onde você foi atacado? 84 00:03:51,713 --> 00:03:53,396 Eu não mudei de ideia. 85 00:03:53,396 --> 00:03:55,464 Eu simplesmente não preciso de você divulgando meu negócio. 86 00:03:55,464 --> 00:03:58,818 Poderia ser um estuprador em série, Haley. E a violência deles só aumenta. 87 00:03:58,818 --> 00:04:02,011 Agora, eu sei que você não quer o que aconteceu com você acontecendo com outras mulheres. 88 00:04:02,011 --> 00:04:03,160 Eu não sei quem ele é. 89 00:04:03,160 --> 00:04:05,213 - Então descreva-o para mim. - Eu não vi o rosto dele. 90 00:04:05,213 --> 00:04:06,783 - O que você viu? - Nada. 91 00:04:06,783 --> 00:04:09,483 - Explique-me o que aconteceu. - Parar! 92 00:04:13,061 --> 00:04:15,848 - Você ainda não tomou banho. - Alimentei os cachorros primeiro. 93 00:04:15,848 --> 00:04:17,847 Eu estava apenas abrindo a água quando você apareceu. 94 00:04:17,847 --> 00:04:19,048 Agora, se você me der licença. 95 00:04:19,048 --> 00:04:21,168 Haley, Haley? 96 00:04:21,395 --> 00:04:23,002 Haley, por favor, me escute. 97 00:04:23,002 --> 00:04:25,406 Eu só quero mergulhar na banheira. 98 00:04:25,406 --> 00:04:27,948 Você ainda pode fazer um kit de estupro. 99 00:04:27,948 --> 00:04:30,307 Você pode sair agora. 100 00:04:30,307 --> 00:04:32,776 Uma vez que a evidência é lavado, Haley, 101 00:04:32,776 --> 00:04:35,462 desapareceu para sempre. 102 00:04:43,203 --> 00:04:44,920 Haley? 103 00:04:46,656 --> 00:04:50,150 Tranque a porta ao sair. 104 00:05:25,507 --> 00:05:29,102 Haley, estou deixando meu cartão para você caso você mude de ideia. 105 00:05:29,102 --> 00:05:31,111 Eu não vou. 106 00:05:31,736 --> 00:05:35,287 Gabinete do Médico Legista Terça-feira, 5 de setembro 107 00:05:35,670 --> 00:05:39,046 Evidências para testes de DNA geralmente está logado na mesa. 108 00:05:39,046 --> 00:05:41,256 Você pode assinar aí mesmo? 109 00:05:41,256 --> 00:05:43,757 E é normalmente entregue pela patrulha. 110 00:05:43,757 --> 00:05:46,444 Deve ser um VIP para você ser entrando pessoalmente. 111 00:05:46,444 --> 00:05:48,183 E preciso de pressa nisso. 112 00:05:48,183 --> 00:05:49,790 Assim como todos os outros na fila. 113 00:05:49,790 --> 00:05:52,817 Esse cara é um verdadeiro sádico sexual. Aí está. Obrigado. 114 00:05:52,817 --> 00:05:55,628 Espere, eu preciso dar-lhe um recibo. 115 00:05:55,628 --> 00:05:58,285 Ele bateu nela até virar polpa, raspou a cabeça. 116 00:05:58,285 --> 00:06:00,296 Não usei aparelho de barbear, então... 117 00:06:00,296 --> 00:06:01,814 Não quero que ela acabe aqui. 118 00:06:01,814 --> 00:06:04,568 - Tenho um kit de estupro chegando? - Ela recusou. 119 00:06:04,568 --> 00:06:06,378 - Sorte que temos a calcinha. - Sim. 120 00:06:06,378 --> 00:06:08,124 Assine aqui. 121 00:06:08,124 --> 00:06:12,229 Você sabe, a resistência francesa costumava raspar a cabeça das colaboradoras. 122 00:06:12,229 --> 00:06:13,777 Realmente? 123 00:06:15,657 --> 00:06:16,458 Obrigado. 124 00:06:16,458 --> 00:06:19,811 Eu já te contei sobre o ano Passei em Paris? 125 00:06:19,811 --> 00:06:21,434 Não. 126 00:06:28,545 --> 00:06:31,111 - Bela roupa. - Obrigado. 127 00:06:31,111 --> 00:06:33,858 Você estava usando ontem. 128 00:06:33,858 --> 00:06:36,600 Sim, peguei um caso ontem à noite. Não voltei para casa desde então. 129 00:06:36,600 --> 00:06:38,026 61 na minha mesa? 130 00:06:38,026 --> 00:06:40,819 Ainda não digitei. Era um agressor desconhecido. 131 00:06:40,819 --> 00:06:43,550 Ele espancou-a, raspou-lhe a cabeça. 132 00:06:43,818 --> 00:06:45,772 Você comanda o MO? 133 00:06:45,772 --> 00:06:46,936 Nada. 134 00:06:46,936 --> 00:06:50,963 Mas eu encontrei essa foto arquivado na internet. 135 00:06:51,162 --> 00:06:55,730 Colaboradores com cabeças raspadas desfilam através da cidade pela resistência francesa. 136 00:06:55,730 --> 00:06:58,415 Nosso estuprador está recebendo suas idéias do canal História? 137 00:06:58,415 --> 00:07:01,354 Estas são mulheres que cooperaram com o inimigo ou dormiu com eles. 138 00:07:01,354 --> 00:07:03,407 - Um namorado ciumento? - A vítima diz que não. 139 00:07:03,407 --> 00:07:05,003 Eu verifiquei os DIRs. 140 00:07:05,003 --> 00:07:06,962 Não há chamadas de violência doméstica. 141 00:07:06,962 --> 00:07:08,196 O que ela faz para viver? 142 00:07:08,196 --> 00:07:11,018 Super diz que trabalha em uma cooperativa de alimentos. 143 00:07:11,018 --> 00:07:15,025 Bem, se ela estava colaborando, quem é o inimigo? 144 00:07:15,571 --> 00:07:17,662 Cooperação CO-OP Alimentar Rua Horácio, 74 Terça-feira, 5 de setembro 145 00:07:17,662 --> 00:07:21,495 Matadouros, cadeias de fast food, produtores de pesticidas. 146 00:07:21,495 --> 00:07:22,733 Eles estão envenenando nossos corpos. 147 00:07:22,733 --> 00:07:24,867 Não consigo imaginar que Haley estivesse amigável com qualquer um deles. 148 00:07:24,867 --> 00:07:25,758 Dificilmente. 149 00:07:25,758 --> 00:07:27,520 Todos os nossos produtos são orgânicos. 150 00:07:27,520 --> 00:07:28,823 Qual é a posição de Haley aqui? 151 00:07:28,823 --> 00:07:30,875 Ela está em vitaminas e homeopáticos. 152 00:07:30,875 --> 00:07:32,679 E é claro que ela é coproprietária. 153 00:07:32,679 --> 00:07:34,856 Realmente? Ela herdou? 154 00:07:34,856 --> 00:07:37,321 Eu não acho que você entende como funciona uma cooperativa. 155 00:07:37,321 --> 00:07:40,603 Todos os nossos funcionários são coproprietários. O mesmo que nossos membros. 156 00:07:40,603 --> 00:07:42,495 Então a margem de lucro não é muito alta. 157 00:07:42,495 --> 00:07:44,395 Não é nosso objetivo principal. 158 00:07:44,395 --> 00:07:46,367 Estamos mais preocupados com a comunidade. 159 00:07:46,367 --> 00:07:49,809 Bem, qualquer pessoa na comunidade incomodou Haley ontem? 160 00:07:49,809 --> 00:07:52,684 Cindy, você fechou com Haley ontem à noite? 161 00:07:52,684 --> 00:07:55,917 - Não, ela teve que sair às 8h30. - Por que? 162 00:07:55,917 --> 00:07:58,753 - Um de seus grupos teve uma reunião. - Uh-huh, e que grupo era esse? 163 00:07:58,753 --> 00:08:00,384 Aquele que o namorado dela dirige. 164 00:08:00,384 --> 00:08:02,397 Ah, Justin, você sabe onde Posso encontrá-lo? 165 00:08:02,397 --> 00:08:05,210 A livraria quebrada em Houston. Ele é o dono. 166 00:08:05,210 --> 00:08:06,726 E sobre o que foi a reunião? 167 00:08:06,726 --> 00:08:08,908 Uma livre troca de ideias. 168 00:08:08,908 --> 00:08:10,869 Ainda protegido sob a Declaração de Direitos. 169 00:08:10,869 --> 00:08:13,353 Só estou perguntando se Haley chegou à reunião. 170 00:08:13,353 --> 00:08:14,448 O que você quer a seguir? 171 00:08:14,448 --> 00:08:16,644 Uma lista de livros individuais os clientes estão comprando? 172 00:08:16,644 --> 00:08:19,392 Você sabe, os policiais em Denver tentaram isso. 173 00:08:19,392 --> 00:08:21,107 A suprema corte os derrubou. 174 00:08:21,107 --> 00:08:22,793 Justin, não é para isso que estou aqui. 175 00:08:22,793 --> 00:08:27,941 Você sabe, alguns dos nossos fundamentos as liberdades ainda estão intactas. 176 00:08:27,941 --> 00:08:33,168 Como o direito de ler o que quisermos sem medo de intrusão do governo. 177 00:08:33,168 --> 00:08:35,467 - Qual é a causa? - Quem te contou sobre isso? 178 00:08:35,467 --> 00:08:36,704 Está bem aqui na sua mesa. 179 00:08:36,704 --> 00:08:39,836 Ativistas comunitários unidos para salvar a Terra. 180 00:08:39,836 --> 00:08:41,489 Salvar a terra de quê? 181 00:08:41,489 --> 00:08:44,565 Abusos de humanos, animais, direitos ambientais. 182 00:08:44,565 --> 00:08:46,546 Justin, eu tenho que te dizer, para um coração tão sangrento, 183 00:08:46,546 --> 00:08:50,663 você não parece muito preocupado sobre o que aconteceu com Haley. 184 00:08:50,663 --> 00:08:52,106 O que você está falando? 185 00:08:52,106 --> 00:08:56,615 Sua namorada foi brutalmente atacada e estuprada ontem à noite. 186 00:09:00,475 --> 00:09:02,686 Então, quando foi a última vez que você a viu? 187 00:09:02,686 --> 00:09:04,512 Ah, na reunião. 188 00:09:04,512 --> 00:09:06,250 Terminamos por volta das 11 horas. 189 00:09:06,250 --> 00:09:07,823 Você não a levou para casa? 190 00:09:07,823 --> 00:09:09,542 Não, tive que fazer um inventário. 191 00:09:09,542 --> 00:09:11,009 Ela saiu com outro membro? 192 00:09:11,009 --> 00:09:13,043 Sim, ao mesmo tempo. 193 00:09:13,043 --> 00:09:14,881 Quem? 194 00:09:14,881 --> 00:09:18,155 Não estou dando os nomes dos membros. 195 00:09:18,155 --> 00:09:20,379 Mesmo que um deles estuprou sua namorada? 196 00:09:20,379 --> 00:09:24,030 Ninguém na causa faria isso com qualquer um. 197 00:09:24,634 --> 00:09:28,005 - Para quem você envia um esfregaço de DNA? - Nunca. 198 00:09:28,005 --> 00:09:28,996 Por que não? 199 00:09:28,996 --> 00:09:32,290 É a invasão definitiva de privacidade. 200 00:09:34,517 --> 00:09:36,836 Apartamento de Roy Delphy Avenida Greenwich, 329 Terça-feira, 5 de setembro 201 00:09:36,836 --> 00:09:38,970 Você sabe se o namorado de Haley esteve aqui ontem à noite? 202 00:09:38,970 --> 00:09:41,001 Não, eu não os ouvi. E ele é difícil de perder. 203 00:09:41,001 --> 00:09:42,805 Sempre em seu palanque sobre alguma coisa. 204 00:09:42,805 --> 00:09:44,149 Ela tem visitas? 205 00:09:44,149 --> 00:09:46,559 Sim. Você às 3 da manhã 206 00:09:46,559 --> 00:09:47,836 Alguém antes disso? 207 00:09:47,836 --> 00:09:50,454 Não, eu teria ouvido. Os cachorros latem como loucos. 208 00:09:50,454 --> 00:09:52,435 Fiquei feliz em vê-los partir. 209 00:09:52,435 --> 00:09:53,987 Ir para onde? 210 00:09:53,987 --> 00:09:56,260 Ela deu todos eles hoje. 211 00:09:56,260 --> 00:09:59,090 Por que? / Ela está sempre encontrando casas para vira-latas. 212 00:09:59,090 --> 00:10:01,074 Mas esta é a primeira vez ela já esteve livre de cachorros. 213 00:10:01,074 --> 00:10:03,686 - Haley está em casa agora? - Sem os cachorros? 214 00:10:03,686 --> 00:10:05,350 Quem sabe? 215 00:11:11,051 --> 00:11:13,167 Não se mova. 216 00:11:13,167 --> 00:11:14,437 Eu quero ver as mãos. 217 00:11:14,437 --> 00:11:16,482 Tudo bem. Vamos ficar calmos. 218 00:11:16,482 --> 00:11:19,095 Não estou aqui para te machucar. 219 00:11:20,257 --> 00:11:21,950 Sra. 220 00:11:22,415 --> 00:11:24,417 Estrela? 221 00:11:25,576 --> 00:11:26,932 O que o FBI está fazendo aqui? 222 00:11:26,932 --> 00:11:29,675 Não, não, não. Você primeiro. 223 00:11:33,192 --> 00:11:34,631 No que você está trabalhando agora, Dana? 224 00:11:34,631 --> 00:11:37,334 - Eu ainda uso Star disfarçado. - Você está disfarçado agora? 225 00:11:37,334 --> 00:11:39,619 Nenhum sinal de crime. 226 00:11:40,304 --> 00:11:42,277 Bem, ele cortou seus móveis são muito bons. 227 00:11:42,277 --> 00:11:44,791 - Ele obviamente tinha uma faca. - Sem respingos de sangue. 228 00:11:44,791 --> 00:11:46,381 Ele revirou o lugar. 229 00:11:46,381 --> 00:11:48,661 Ele estava procurando por algo. 230 00:11:48,661 --> 00:11:50,654 - Para quem você está ligando? -CSU. 231 00:11:50,654 --> 00:11:53,752 Não se preocupem, meus meninos ERT estão a caminho. 232 00:11:53,752 --> 00:11:55,575 Os federais têm que processar esta cena. 233 00:11:55,575 --> 00:11:58,217 Não é hora para um concurso de mijo. Tenho uma vítima de violação em apuros. 234 00:11:58,217 --> 00:12:01,262 Ei, se ela desse os filhotes, ela se escondeu. 235 00:12:01,262 --> 00:12:03,172 Eu imaginei que ela tivesse se esquivado antes de você chegar aqui. 236 00:12:03,172 --> 00:12:06,497 - Você tem alguma ideia de quem ele é? - Não, não é? 237 00:12:10,113 --> 00:12:12,310 O namorado dela, Justin não nos dará seu DNA, 238 00:12:12,310 --> 00:12:13,773 mas ele é um louco por conspiração. 239 00:12:13,773 --> 00:12:15,266 Oh, não, ele não é paranóico. 240 00:12:15,266 --> 00:12:16,984 Ele está sendo vigiado pelo governo. 241 00:12:16,984 --> 00:12:17,954 Por que? 242 00:12:17,954 --> 00:12:22,205 O FBI considera ecoterrorismo nossa principal ameaça terrorista doméstica. 243 00:12:22,205 --> 00:12:24,200 Você está investigando O grupo de Justin, Causa. 244 00:12:24,200 --> 00:12:26,391 Ele dirige o capítulo local, mas eles estão por todo o país. 245 00:12:26,391 --> 00:12:27,697 Eu sei, eu procurei por ele. 246 00:12:27,697 --> 00:12:30,847 Mas eles são contra as pessoas dirigindo SUVs e usando peles. 247 00:12:30,847 --> 00:12:32,324 Eles são um grupo inofensivo sem fins lucrativos. 248 00:12:32,324 --> 00:12:35,357 Acreditamos que eles estão canalizando dinheiro em grupos ambientalistas radicais. 249 00:12:35,357 --> 00:12:37,120 O que isso tem a ver com o estupro de Haley? 250 00:12:37,120 --> 00:12:41,386 A causa é um terreno fértil para recrutamento de algo chamado grupo de defensores da terra, EDG. 251 00:12:41,386 --> 00:12:42,691 Você está familiarizado com eles? 252 00:12:42,691 --> 00:12:44,027 Deixe-me mostrar a você. 253 00:12:44,027 --> 00:12:46,197 Agosto de 2003. 254 00:12:46,197 --> 00:12:49,928 Há uma onda de incêndios criminosos contra veículos utilitários esportivos. 255 00:12:49,928 --> 00:12:53,272 Agora, o dano está totalizado em US$ 2,5 milhões. 256 00:12:53,272 --> 00:12:55,551 Agora, Nova Jersey, 2005. 257 00:12:55,551 --> 00:12:59,730 As casas dos funcionários da uma empresa farmacêutica foi vandalizada. 258 00:12:59,730 --> 00:13:01,415 EDG é contra testes em animais. 259 00:13:01,415 --> 00:13:03,494 Sim, e a empresa se recusou a parar. 260 00:13:03,494 --> 00:13:05,793 - Então alguém se machucou? - Não, ainda não. 261 00:13:05,793 --> 00:13:08,741 Mas as metas continuam receber ameaças de morte. 262 00:13:08,741 --> 00:13:10,677 Ah, e outra coisa que a EDG é contra. 263 00:13:10,677 --> 00:13:12,545 Eles têm um grande problema com a expansão urbana. 264 00:13:12,545 --> 00:13:14,838 Agora, esta foi uma nova construção em Long Island. 265 00:13:14,838 --> 00:13:18,073 Eles colocaram uma placa que dizia: "se você construí-lo, nós o queimaremos." 266 00:13:18,073 --> 00:13:20,844 Então você sabe com certeza que Haley é membro da EDG. 267 00:13:20,844 --> 00:13:23,172 Ninguém anuncia sua adesão. 268 00:13:23,172 --> 00:13:27,318 É um grupo descentralizado, sem liderança oficial. 269 00:13:27,318 --> 00:13:29,182 E as menores células agir de forma autônoma. 270 00:13:29,182 --> 00:13:31,400 Então é quase impossível para rastreá-los. 271 00:13:31,400 --> 00:13:33,204 Então, como você conseguiu se infiltrar nele? 272 00:13:33,204 --> 00:13:34,594 Eu não. 273 00:13:34,594 --> 00:13:35,766 Haley fez. 274 00:13:35,766 --> 00:13:37,850 - FBI da Haley? - Não, não, não, não, não. 275 00:13:37,850 --> 00:13:41,226 Não. Ela é minha informante confidencial. 276 00:13:41,226 --> 00:13:44,086 Então eles devem ter descoberto. 277 00:13:44,086 --> 00:13:46,539 É por isso que rasparam a cabeça dela. 278 00:13:46,539 --> 00:13:49,570 Há cinco anos, Haley era uma criança selvagem. 279 00:13:49,570 --> 00:13:53,478 18, usando cocaína, namorando algum distribuidor de nível médio. 280 00:13:53,478 --> 00:13:56,250 Os federais a abriram, derrubou a maior parte da tripulação. 281 00:13:56,250 --> 00:13:58,266 Incluindo um fornecedor colombiano. 282 00:13:58,266 --> 00:14:01,155 - E ela é informante desde então? - Não. 283 00:14:01,155 --> 00:14:03,096 Ela resolveu aquela briga há muito tempo. 284 00:14:03,096 --> 00:14:05,699 Ela foi para a reabilitação, se limpou. 285 00:14:05,699 --> 00:14:07,325 E então foi na direção oposta. 286 00:14:07,325 --> 00:14:09,749 Acabou entrando sorrateiramente algum laboratório de pesquisa, 287 00:14:09,749 --> 00:14:11,724 liberando todos os tipos de criaturinhas peludas. 288 00:14:11,724 --> 00:14:12,928 Foi nisso que você a vestiu? 289 00:14:12,928 --> 00:14:15,689 Ela quebrou dois microscópios eletrônicos e uma centrífuga. 290 00:14:15,689 --> 00:14:18,120 - Ela estava enfrentando um momento sério. - Certo. Então você a chantageou. 291 00:14:18,120 --> 00:14:19,860 Esses grupos ambientais radicais, 292 00:14:19,860 --> 00:14:21,681 eles estão brincando com fogo e explosivos 293 00:14:21,681 --> 00:14:24,388 e é só uma questão de tempo antes que alguém seja morto. 294 00:14:24,388 --> 00:14:27,759 - Ela estava usando escuta ontem à noite? - Claro. 295 00:14:27,759 --> 00:14:31,538 Estrela, eles descobriram. 296 00:14:31,538 --> 00:14:34,275 Você a estuprou. 297 00:14:35,047 --> 00:14:37,210 Se foi um membro que a estuprou. 298 00:14:37,210 --> 00:14:39,330 Preciso da sua lista de membros. 299 00:14:39,330 --> 00:14:41,404 - Eu sei que você tem um. - Não. Não. 300 00:14:41,404 --> 00:14:42,979 Eu tenho trabalhado nisso há mais de um ano. 301 00:14:42,979 --> 00:14:45,081 Você não pode simplesmente passear por lá e colocar tudo em risco. 302 00:14:45,081 --> 00:14:47,132 - Este é um caso de estupro. - De um informante federal. 303 00:14:47,132 --> 00:14:49,300 Quem, aliás, 304 00:14:49,300 --> 00:14:52,742 Acontece que eu me tornei muito, gosta muito. 305 00:14:52,742 --> 00:14:55,913 E eu vou caçar o homem que a machucou. 306 00:14:57,027 --> 00:15:00,270 Eu tenho o DNA dele. 307 00:15:01,418 --> 00:15:04,784 Agora, tudo o que alguém precisa saber é que estamos investigando um estupro. 308 00:15:04,784 --> 00:15:07,158 É isso. 309 00:15:07,994 --> 00:15:10,756 Ela é minha namorada. Por que eu a estupraria? 310 00:15:10,756 --> 00:15:12,392 Talvez ela tenha traído você. 311 00:15:12,392 --> 00:15:14,248 Com outro homem. 312 00:15:14,248 --> 00:15:18,772 Você a pegou tendo relações sexuais com alguém? 313 00:15:18,772 --> 00:15:20,427 - Você não conhece Haley. - Não, é verdade. 314 00:15:20,427 --> 00:15:22,751 Muito tempo sem ver. 315 00:15:23,298 --> 00:15:27,189 O que você está, me enchendo de saco? Tirei um péssimo dia de doença. 316 00:15:27,189 --> 00:15:29,572 Gripe azul. / Isso mesmo, não conte ao capitão. 317 00:15:29,572 --> 00:15:32,716 Ei, Finn, você poderia nos ajudar encontrar uma sala de entrevista disponível? 318 00:15:32,716 --> 00:15:34,411 Estarei aí em um minuto. 319 00:15:35,022 --> 00:15:37,638 Melinda! Ei. 320 00:15:37,890 --> 00:15:40,377 Se você vai fazer com que pareça Eu sou parte de uma conspiração com você, 321 00:15:40,377 --> 00:15:42,809 - pelo menos me deixe saber. - O que você está falando? 322 00:15:42,809 --> 00:15:44,828 Vim aqui para lhe dar resultados de DNA. 323 00:15:44,828 --> 00:15:46,073 - Há uma correspondência no sistema? - Sim. 324 00:15:46,073 --> 00:15:48,651 - Qual o nome dele? - Eu não posso te contar. 325 00:15:48,651 --> 00:15:51,714 - Por que? - Eu a aconselhei a não fazer isso. 326 00:15:51,714 --> 00:15:53,857 A reputação do meu laboratório é impecável. 327 00:15:53,857 --> 00:15:55,544 Não coloque isso em risco novamente. 328 00:15:55,544 --> 00:15:59,017 - Melinda, espere. - Olivia, meu escritório. 329 00:16:00,459 --> 00:16:03,080 Seus 61 anos sobre o estupro de Haley Kerns. 330 00:16:03,080 --> 00:16:05,637 Nenhuma declaração da vítima, TPO está em branco. 331 00:16:05,637 --> 00:16:06,929 Ainda estamos resolvendo isso. 332 00:16:06,929 --> 00:16:08,554 Este é um reclamante cooperante? 333 00:16:08,554 --> 00:16:10,316 Ela estava traumatizada demais para dizer muito. 334 00:16:10,316 --> 00:16:13,094 Mas ela te deu a calcinha. 335 00:16:13,094 --> 00:16:14,500 - Você os roubou. - Eu os colecionei. 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,693 Você foi gentil o suficiente para deixar seu cartão para Haley. 337 00:16:16,693 --> 00:16:18,932 Ela ligou há uma hora para falar com seu superior. 338 00:16:18,932 --> 00:16:20,426 - Ela está bem? - Não. 339 00:16:20,426 --> 00:16:23,030 Ela disse que você a assediou no hospital. 340 00:16:23,030 --> 00:16:25,945 Segui-a para casa e forçou-se dentro do apartamento dela. 341 00:16:25,945 --> 00:16:28,572 Ela teve que se trancar no banheiro para fugir de você. 342 00:16:28,572 --> 00:16:32,103 Seu agressor obviamente ameaçou-a para não falar. 343 00:16:32,103 --> 00:16:34,720 Eu tenho DNA que de outra forma teria sido perdido. 344 00:16:34,720 --> 00:16:36,084 Houve um golpe. 345 00:16:36,084 --> 00:16:37,533 Por que a Warner não pode me dar isso? 346 00:16:37,533 --> 00:16:39,641 Porque você quebrou a lei para conseguir. 347 00:16:39,641 --> 00:16:41,304 A calcinha não estava à vista. 348 00:16:41,304 --> 00:16:43,098 Haley disse que a porta do quarto estava fechada. 349 00:16:43,098 --> 00:16:45,244 Eu não contei a ela o DNA já foi processado. 350 00:16:45,244 --> 00:16:47,020 Ela disse que iria processar se fosse. 351 00:16:47,020 --> 00:16:49,952 Ou se ela ou algum de seus amigos foram ainda mais assediados por você. 352 00:16:49,952 --> 00:16:52,536 Alguém a está forçando a dizer isso. 353 00:16:52,536 --> 00:16:54,639 Os federais a colocaram com algumas pessoas perigosas. 354 00:16:54,639 --> 00:16:56,117 Então por que não são os federais estão cuidando disso? 355 00:16:56,117 --> 00:16:57,745 Eles são. 356 00:17:00,724 --> 00:17:02,606 Temos trabalhado isso em conjunto. 357 00:17:02,606 --> 00:17:04,392 Não, você não está. 358 00:17:04,392 --> 00:17:07,004 Tire ela de lá. 359 00:17:08,116 --> 00:17:11,245 Seu apartamento foi destruído. Essa garota está em perigo. 360 00:17:11,245 --> 00:17:14,045 Ela deveria se apresentar para mim ontem, mas eu não ouvi agachamento. 361 00:17:14,045 --> 00:17:15,713 Bem, desejo-lhe sorte rastreá-la, 362 00:17:15,713 --> 00:17:17,667 mas você terá que fazer isso sem o detetive Benson. 363 00:17:17,667 --> 00:17:20,208 Bem, isso estraga tudo. 364 00:17:20,208 --> 00:17:22,010 Podemos pelo menos terminar de questionar Justin? 365 00:17:22,010 --> 00:17:24,628 Faltam salas de entrevista no prédio federal? 366 00:17:24,628 --> 00:17:26,237 Eu não posso levá-lo lá. 367 00:17:26,237 --> 00:17:29,589 - Por que não? - Ele acha que sou SVU. 368 00:17:29,943 --> 00:17:31,756 Solte-o. 369 00:17:32,710 --> 00:17:35,802 O fato de haver uma ocorrência de DNA significa que o estuprador está no sistema. 370 00:17:35,802 --> 00:17:37,211 O de Justin não é. Eu verifiquei. 371 00:17:37,211 --> 00:17:41,470 Ok, vou voltar correndo e verificar meus números de supostos membros do EDG. 372 00:17:41,470 --> 00:17:44,839 E eu vou deixar você saber se eu encontrar alguma coisa. 373 00:17:47,116 --> 00:17:48,537 Ah, isso é ótimo. 374 00:17:48,537 --> 00:17:49,515 Não recicle. 375 00:17:49,515 --> 00:17:51,700 Você sabe, você continua fazendo isso e os ecoterroristas vencem. 376 00:17:51,700 --> 00:17:53,909 Eu reciclo às vezes. 377 00:17:53,909 --> 00:17:56,010 - Seu capitão está por perto? - Você acabou de sentir falta dele. 378 00:17:56,010 --> 00:17:57,264 Perfeito. E o nosso parceiro? 379 00:17:57,264 --> 00:17:59,132 Não, eles a chutaram para casa. Ela não dormia há três dias. 380 00:17:59,132 --> 00:18:00,236 Atirar. 381 00:18:00,236 --> 00:18:03,205 Eu tenho um membro suspeito do EDG com uma condenação legal. 382 00:18:03,205 --> 00:18:04,219 Mitchell Hissam. 383 00:18:04,219 --> 00:18:07,671 Ele ficou alguns anos atrás com uma garota em um protesto contra aterro sanitário. 384 00:18:07,671 --> 00:18:10,121 Acontece que ela estava ainda no ensino médio. 385 00:18:10,121 --> 00:18:12,796 Estupro estatístico e sadismo sexual são dois monstros diferentes. 386 00:18:12,796 --> 00:18:14,900 Sim, mas talvez este tem duas cabeças, 387 00:18:14,900 --> 00:18:18,189 considerando que Mitchell é aquele com quem Haley saiu da reunião. 388 00:18:18,189 --> 00:18:20,011 Eliot. / Ei. 389 00:18:20,011 --> 00:18:22,480 - Como você sabe disso? - Meus meninos da ERT passaram. 390 00:18:22,480 --> 00:18:25,520 Encontrei isto escondido no apartamento dela. 391 00:18:26,685 --> 00:18:28,151 Essa foi uma reunião inútil. 392 00:18:28,151 --> 00:18:30,708 Vamos, Mitchell, você sabe que Justin é um pacifista. 393 00:18:30,708 --> 00:18:33,209 Eu sei que ele não aprovaria do que faremos no sábado. 394 00:18:33,209 --> 00:18:34,534 Ouça, sobre isso... 395 00:18:34,534 --> 00:18:36,799 O que, você não está entendendo pés frios, não é? 396 00:18:36,799 --> 00:18:38,144 Ai, Mitchell, pare com isso. 397 00:18:38,144 --> 00:18:40,853 Você se comprometeu comigo, Haley. Não há como recuar agora. 398 00:18:40,853 --> 00:18:43,035 Você está machucando meu braço. Solte! 399 00:18:43,035 --> 00:18:44,699 E é aí que a gravação termina. 400 00:18:44,699 --> 00:18:46,138 Alguma ideia de onde podemos encontrar esse cara? 401 00:18:46,138 --> 00:18:47,649 Ele é um garoto da natureza. 402 00:18:47,649 --> 00:18:50,373 Ele tem um lugar há cerca de uma hora fora da cidade. 403 00:18:50,373 --> 00:18:52,483 E eu tenho um mandado. 404 00:18:53,092 --> 00:18:56,548 Cabana de Mitchell Missam Pawling, Nova York Quinta-feira, 7 de setembro 405 00:19:00,080 --> 00:19:02,065 - Você abre uma fechadura malvada. - Sim. 406 00:19:02,065 --> 00:19:04,092 Ouça, deveríamos ser capazes de ouvir o carro dele subindo a estrada, 407 00:19:04,092 --> 00:19:06,693 mas vamos manter as luzes apagadas apenas no caso. 408 00:19:14,743 --> 00:19:16,155 Onde você acha que Mitchell está? 409 00:19:16,155 --> 00:19:18,917 Provavelmente em um abraço na árvore à meia-noite. 410 00:19:21,143 --> 00:19:23,817 - Não há muitos lugares para esconder uma garota. - Não, 411 00:19:23,817 --> 00:19:27,383 mas aposto que há muitos outros pequenas guloseimas escondidas por aqui. 412 00:19:28,292 --> 00:19:30,727 - Oh não. - O que? 413 00:19:30,727 --> 00:19:33,042 Rissóis de tofu. 414 00:19:33,226 --> 00:19:37,360 Hambúrgueres de jardim, cachorros-quentes, bife vegetariano? 415 00:19:37,360 --> 00:19:39,055 Pelo menos ele faz o mesmo. 416 00:19:39,055 --> 00:19:40,610 O livro de receitas do anarquista. 417 00:19:40,610 --> 00:19:42,397 Leitura obrigatória para extremistas de todos... 418 00:19:42,397 --> 00:19:44,097 Estrela. 419 00:19:44,348 --> 00:19:46,191 - Isso é dinamite? - Sim. 420 00:19:46,191 --> 00:19:48,377 - Não deixe cair. - Eu não estava planejando isso. 421 00:19:48,377 --> 00:19:50,017 Coloque de volta no freezer. 422 00:19:50,017 --> 00:19:52,673 Com cuidado, mas rapidamente. 423 00:19:53,351 --> 00:19:54,460 Chame o esquadrão antibombas. 424 00:19:54,460 --> 00:19:56,511 Não há tempo. Está cristalizando. 425 00:19:56,511 --> 00:19:58,235 Se a temperatura subir mais de três graus, 426 00:19:58,235 --> 00:20:00,068 ele explodirá. 427 00:20:01,117 --> 00:20:03,364 Vamos. Damas primeiro. 428 00:20:09,712 --> 00:20:12,177 Isso foi algum tipo de adrenalina. 429 00:20:12,177 --> 00:20:15,062 Que tipo de idiota colocaria dinamite no freezer? 430 00:20:15,062 --> 00:20:17,514 Eu sei que são apenas alguns palitos... 431 00:20:26,957 --> 00:20:29,297 Isso foi perto. 432 00:20:30,532 --> 00:20:32,635 Eliot? 433 00:20:33,310 --> 00:20:35,119 Eliot? 434 00:20:35,316 --> 00:20:36,488 Você está bem? 435 00:20:38,627 --> 00:20:40,864 Ah, Deus. OK. 436 00:20:43,113 --> 00:20:45,658 Sim, preciso de uma ambulância, por favor. 437 00:20:47,256 --> 00:20:48,217 Dois, três! 438 00:20:48,217 --> 00:20:49,405 Temos que encontrar a Haley. 439 00:20:49,405 --> 00:20:51,572 Está claro que Mitchell tenho algo grande planejado. 440 00:20:51,572 --> 00:20:54,462 - Quanto tempo ele ficou fora? - Apenas dois ou três minutos. 441 00:20:54,462 --> 00:20:55,673 Onde mais ele poderia ter a escondeu? 442 00:20:55,673 --> 00:20:58,222 - Senhora, ele teve uma concussão. - Eu sei que. 443 00:20:58,222 --> 00:21:00,450 - Você é um azar. - Quem, eu? 444 00:21:00,450 --> 00:21:02,758 Ano passado no tribunal quando levei um tiro, 445 00:21:02,758 --> 00:21:04,319 você estava lá. Você deu azar. 446 00:21:04,319 --> 00:21:05,945 Sem sangue em seu ouvido, provavelmente não é uma fratura no crânio. 447 00:21:05,945 --> 00:21:07,203 Você ouviu isso? Você vai ficar bem. 448 00:21:07,203 --> 00:21:09,486 Toda vez que você aparece Quase morro. 449 00:21:09,486 --> 00:21:12,403 Você ainda está acima do solo, querido. Talvez eu seja seu amuleto da sorte. 450 00:21:12,403 --> 00:21:14,466 Senhora, você também precisa vir junto. Você precisa de pontos. 451 00:21:14,466 --> 00:21:15,636 Isto é apenas um pequeno arranhão. 452 00:21:15,636 --> 00:21:17,086 Você pode me consertar bem rápido 453 00:21:17,086 --> 00:21:20,108 e você pode me indicar a direção do xerife local? 454 00:21:20,786 --> 00:21:23,026 Departamento do Xerife do Condado de Dutchess Pawling, Nova York Quinta-feira, 7 de setembro 455 00:21:23,026 --> 00:21:25,305 A maioria das cabanas por aqui são propriedade de caçadores. 456 00:21:25,305 --> 00:21:29,233 Sua ideia de comunhão com a natureza não é exatamente igual ao de Mitchell. 457 00:21:29,233 --> 00:21:30,992 Elliot me disse para te contar você é maluco. 458 00:21:30,992 --> 00:21:33,401 Isso é apenas a concussão falando. 459 00:21:33,765 --> 00:21:36,901 O riacho do meio continua inundando por causa das barragens de castores. 460 00:21:36,901 --> 00:21:38,738 Eles armaram armadilhas, 461 00:21:38,738 --> 00:21:40,262 Mitchell continua a acioná-los. 462 00:21:40,262 --> 00:21:42,282 Ele machucou alguém, explodiu alguma coisa? 463 00:21:42,282 --> 00:21:46,523 O jornal publicou um artigo sobre Will Tonkin recorde de matança na última temporada de cervos. 464 00:21:46,523 --> 00:21:48,357 A cabine pegou fogo logo depois. 465 00:21:48,357 --> 00:21:49,689 Você acha que Mitchell fez isso? 466 00:21:49,689 --> 00:21:51,710 Pense nisso. Não posso provar. 467 00:21:51,710 --> 00:21:53,383 Você já viu Mitchell com essa garota? 468 00:21:53,383 --> 00:21:54,967 Não. 469 00:21:54,967 --> 00:21:56,479 Coisa linda. 470 00:21:56,479 --> 00:21:58,746 Eu não sei como ele explicaria ela para sua namorada. 471 00:21:58,746 --> 00:22:00,079 Mitchell tem namorada? 472 00:22:00,079 --> 00:22:02,356 Perséfone Livre James. 473 00:22:02,356 --> 00:22:06,570 Administra uma estufa orgânica chamada Persephone Seeds, ao norte da cidade. 474 00:22:06,570 --> 00:22:07,842 Não posso perder. 475 00:22:07,842 --> 00:22:09,822 Vendo sementes pela internet. 476 00:22:09,822 --> 00:22:11,763 200 variedades de herança. 477 00:22:11,763 --> 00:22:12,973 Onde está Mitchell, Perséfone? 478 00:22:12,973 --> 00:22:16,286 Eu rego eles com isso chá de composto orgânico. 479 00:22:16,286 --> 00:22:19,063 Sem herbicidas. Sem fungicidas. 480 00:22:19,063 --> 00:22:22,510 - Eles parecem muito saborosos. - Bem, experimente um. 481 00:22:22,510 --> 00:22:24,302 Obrigado. 482 00:22:26,611 --> 00:22:29,606 Agronegócio corporativo cria esses híbridos 483 00:22:29,606 --> 00:22:33,672 que resistem a doenças e hematomas, mas eles são completamente insípidos. 484 00:22:33,672 --> 00:22:36,035 Perséfone, você viu essa garota? 485 00:22:36,035 --> 00:22:39,251 Não. Você sabia que eles fazer tomates quadrados agora? 486 00:22:39,251 --> 00:22:42,805 Melancias também, para mais fácil transporte e embalagem. 487 00:22:42,805 --> 00:22:44,891 - Bem, isso está errado. - Eu sei. 488 00:22:44,891 --> 00:22:47,601 Agora, seu namorado amarrou essa garota. 489 00:22:47,601 --> 00:22:50,090 Ele raspou a cabeça dela e a estuprou. Você não tem problema com isso? 490 00:22:50,090 --> 00:22:52,025 - Mitchell nunca machucaria ninguém. - Realmente? 491 00:22:52,025 --> 00:22:53,438 Então por que ele tem dinamite? 492 00:22:53,438 --> 00:22:55,158 A prisão vai ser muito difícil para você, garota. 493 00:22:55,158 --> 00:22:57,906 Eles não servem comida orgânica lá. 494 00:22:58,442 --> 00:23:00,159 Por que eu iria para a prisão? 495 00:23:00,159 --> 00:23:02,174 Por abrigar um terrorista doméstico. 496 00:23:02,174 --> 00:23:05,492 Então o que vai acontecer para todos os seus bebezinhos? 497 00:23:05,492 --> 00:23:07,614 Eles vão todos apodrecer. 498 00:23:07,614 --> 00:23:12,642 Agora, se você não quer que isso aconteça, Sugiro que nos diga onde está Mitchell. 499 00:23:12,642 --> 00:23:14,617 Eu deveria encontrá-lo mais tarde hoje. 500 00:23:14,617 --> 00:23:16,149 Bom, onde? 501 00:23:16,149 --> 00:23:20,215 De volta à cidade na frente dos alimentos Gen-eng. 502 00:23:20,367 --> 00:23:21,681 Obrigado. 503 00:23:23,634 --> 00:23:25,782 Sede Corporativa da Gen-eng Foods Sexta-feira, 8 de setembro 504 00:23:25,782 --> 00:23:28,121 Junte-se à luta contra a biodevastação! 505 00:23:28,121 --> 00:23:29,594 - Junte-se à luta contra a biodevastação! - Junte-se à luta! 506 00:23:29,594 --> 00:23:31,750 Obrigado, eu vou. 507 00:23:34,488 --> 00:23:35,751 Lá está o namorado de Haley. 508 00:23:35,751 --> 00:23:38,616 Eles não fizeram testes suficientes em alimentos geneticamente modificados 509 00:23:38,616 --> 00:23:41,792 saber a extensão dos riscos. 510 00:23:41,792 --> 00:23:43,830 Ali está Mitchell Hissam. 511 00:23:44,067 --> 00:23:47,369 Nós alteramos geneticamente os alimentos crescer em climas 512 00:23:47,369 --> 00:23:49,060 onde nunca cresceu antes. 513 00:23:49,060 --> 00:23:50,699 Alimentamos os famintos. 514 00:23:50,699 --> 00:23:51,618 Mentiroso! 515 00:23:51,618 --> 00:23:55,319 Você enche seus próprios bolsos gananciosos às custas da saúde das pessoas! 516 00:23:55,319 --> 00:23:58,185 Passamos por testes rigorosos da FDA. 517 00:23:58,185 --> 00:24:00,132 Ei, se os ingredientes não são perigosos, 518 00:24:00,132 --> 00:24:03,608 então por que você não os identifica no rótulo como geneticamente alterado? 519 00:24:03,608 --> 00:24:05,090 Responda à pergunta da senhora! 520 00:24:05,090 --> 00:24:07,284 Você primeiro. Mitchell Hissam, por favor venha conosco. 521 00:24:07,284 --> 00:24:08,734 Por que? Eu não fiz nada. 522 00:24:08,734 --> 00:24:10,357 Esta é uma manifestação pacífica. 523 00:24:10,357 --> 00:24:12,554 Sim? Você deixa sua dinamite em casa? 524 00:24:12,554 --> 00:24:14,442 Ele é inocente! 525 00:24:15,117 --> 00:24:16,630 Você não tinha o direito de estar em minha casa. 526 00:24:16,630 --> 00:24:17,967 Tenho um mandado que diz que sim. 527 00:24:17,967 --> 00:24:19,833 - Onde está Haley, Mitchell? - Como devo saber? 528 00:24:19,833 --> 00:24:20,869 Não a vejo desde... 529 00:24:20,869 --> 00:24:22,347 A reunião da Causa na segunda-feira à noite? 530 00:24:22,347 --> 00:24:25,643 O que? Você está espionando Causar reuniões agora? 531 00:24:25,643 --> 00:24:28,523 É um bem respeitado, organização cumpridora da lei. 532 00:24:28,523 --> 00:24:29,433 Ao contrário do EDG. 533 00:24:29,433 --> 00:24:31,318 Então, o que você e Haley fizeram falar sobre aquela noite? 534 00:24:31,318 --> 00:24:34,028 Desobediência civil não violenta. 535 00:24:34,028 --> 00:24:36,626 Oh sim? E aonde esse assunto o levou? 536 00:24:36,626 --> 00:24:38,580 A esquina da 14ª com a 8ª. 537 00:24:38,580 --> 00:24:40,119 Virei à esquerda, ela foi direto. 538 00:24:40,119 --> 00:24:41,895 Ela disse que seu apartamento estava a apenas um quarteirão de distância. 539 00:24:41,895 --> 00:24:43,172 Então ele sabe onde ela mora. 540 00:24:43,172 --> 00:24:46,048 Alguém a levou o resto do caminho, não eu. 541 00:24:46,048 --> 00:24:47,869 Quem? 542 00:24:47,869 --> 00:24:49,621 Eu ouvi a voz de Haley. 543 00:24:49,621 --> 00:24:52,349 Eu me virei, ela estava discutindo com um cara. 544 00:24:52,349 --> 00:24:56,143 Bem, você deveria ter tudo a ver salvando pobres criaturinhas indefesas. 545 00:24:56,143 --> 00:24:58,778 - Por que você não foi ajudá-la? - Eu estava prestes a fazer isso. 546 00:24:58,778 --> 00:25:01,214 Mas eles saíram de braços dados. 547 00:25:01,214 --> 00:25:03,607 Eles entraram em um SUV obscenamente enorme. 548 00:25:03,607 --> 00:25:05,670 Lembro-me de pensar, sua vadia hipócrita! 549 00:25:05,670 --> 00:25:10,494 Ok, esse suposto suspeito também poderia forçou-a a entrar no veículo? 550 00:25:10,742 --> 00:25:13,751 Os dois entraram o lado do motorista. 551 00:25:14,416 --> 00:25:16,130 Ele está inventando isso? 552 00:25:16,130 --> 00:25:20,019 Ele realmente parece convincente, mas os sociopatas sempre o fazem. 553 00:25:20,019 --> 00:25:24,005 Você viu o relatório de DNA. Ele é o estuprador de Haley? 554 00:25:24,005 --> 00:25:26,765 Você me aconselhou a não olhar. 555 00:25:26,765 --> 00:25:27,867 Eu nunca fiz isso. 556 00:25:27,867 --> 00:25:30,017 O FBI está de olho seu pequeno grupo EDG 557 00:25:30,017 --> 00:25:31,669 já há algum tempo, Mitchell. 558 00:25:31,669 --> 00:25:33,191 O que há para assistir? 559 00:25:33,191 --> 00:25:36,418 Pelo que ouvi, membros do EDG estão em toda parte, mas em lugar nenhum. 560 00:25:36,418 --> 00:25:38,832 Sim, mas eles gostam de se gabar sobre suas ações na internet. 561 00:25:38,832 --> 00:25:39,959 Poste fotos. 562 00:25:39,959 --> 00:25:42,146 Agora isso aqui, este é um pobre milionário 563 00:25:42,146 --> 00:25:44,967 comprou dez acres de terra intocada deserto em Long Island, 564 00:25:44,967 --> 00:25:46,292 tentou construir para si uma pequena casa. 565 00:25:46,292 --> 00:25:48,168 Uma célula EDG de três membros queimou. 566 00:25:48,168 --> 00:25:50,658 Vê aquele homem no meio, Mitchell? 567 00:25:50,658 --> 00:25:51,968 Pode ser você. 568 00:25:51,968 --> 00:25:53,390 Poderia ser qualquer um. 569 00:25:53,390 --> 00:25:56,353 O dispositivo incendiário eles usaram foi um IED. 570 00:25:56,353 --> 00:25:58,451 - O que é isso? - Dispositivo explosivo improvisado. 571 00:25:58,451 --> 00:25:59,847 Este em particular usava dinamite. 572 00:25:59,847 --> 00:26:03,687 Certo, ouvi dizer que especialistas forenses pode ligar duas explosões separadas 573 00:26:03,687 --> 00:26:06,415 a duas bananas separadas de dinamite do mesmo lote. 574 00:26:06,415 --> 00:26:10,085 A acusação de terrorismo doméstico vai colocar você com menos de 40 anos de prisão perpétua, Mitchell. 575 00:26:10,085 --> 00:26:12,433 Seria do seu interesse para nos dizer onde Haley está. 576 00:26:12,433 --> 00:26:14,114 Eu não tenho a menor ideia! 577 00:26:14,114 --> 00:26:16,040 - Ele não é muito inteligente. - Não, obviamente não. 578 00:26:16,040 --> 00:26:18,055 Mudo idiota tentou coloque dinamite em um freezer. 579 00:26:18,055 --> 00:26:19,848 Você colocou um policial no hospital, Mitchell. 580 00:26:19,848 --> 00:26:22,116 Você tem alguma ideia quão ruim é para você, Mitchell? 581 00:26:22,116 --> 00:26:23,579 Você? 582 00:26:23,579 --> 00:26:26,516 Você não pode continuar estuprando a terra! 583 00:26:26,516 --> 00:26:29,084 Esta pequena fogueira não é nada em comparação com o que está por vir! 584 00:26:29,084 --> 00:26:31,168 O que está por vir, Mitchell? 585 00:26:33,772 --> 00:26:37,155 O que está por vir? Estamos ouvindo. 586 00:26:38,829 --> 00:26:40,893 Não se preocupe. 587 00:26:40,893 --> 00:26:43,422 Você não poderá perder. 588 00:26:45,016 --> 00:26:48,599 Vai iluminar o céu. 589 00:26:51,339 --> 00:26:53,429 A EDG tem algo grande em andamento. 590 00:26:53,429 --> 00:26:56,125 Isso deve ser o suficiente para nos deixar verificar o DNA agora. 591 00:26:56,125 --> 00:26:59,913 A ameaça de um ataque terrorista e o estupro são dois crimes distintos. 592 00:26:59,913 --> 00:27:01,371 A menos que não sejam. 593 00:27:01,371 --> 00:27:04,514 E se ele a atacasse porque ela descobriu o que a EDG havia planejado? 594 00:27:04,514 --> 00:27:07,946 Nós nem sabemos com certeza foi ele quem a estuprou. 595 00:27:07,946 --> 00:27:10,782 Faríamos se checássemos o DNA. 596 00:27:10,782 --> 00:27:12,856 Chame sua namorada Perséfone. 597 00:27:12,856 --> 00:27:15,750 Tranque-a bem para mim. Tudo bem. 598 00:27:15,750 --> 00:27:17,546 Eu espero que ele tenha contado a ela o que está acontecendo. 599 00:27:17,546 --> 00:27:19,119 Porque ele nunca vai dê isso para nós. 600 00:27:19,119 --> 00:27:22,225 Haley é quem precisamos encontrar. Ela é quem sabe alguma coisa. 601 00:27:22,225 --> 00:27:24,012 A diversão e os jogos acabaram. 602 00:27:24,012 --> 00:27:25,465 Eu preciso saber de uma vez por todas 603 00:27:25,465 --> 00:27:28,165 se Mitchell é o único que estuprou Haley. / Vamos. 604 00:27:28,165 --> 00:27:29,133 Ele está em seu escritório? 605 00:27:29,133 --> 00:27:30,563 Saí com Novak há algum tempo. 606 00:27:30,563 --> 00:27:32,506 O que você quer dizer? Para onde eles foram? 607 00:27:32,770 --> 00:27:36,445 Apenas nos diga se o sucesso aconteceu o DNA era de Mitchell Hissam. 608 00:27:36,445 --> 00:27:37,872 Eu não posso acreditar você está me perguntando isso. 609 00:27:37,872 --> 00:27:39,338 Eu sei que é eticamente questionável, 610 00:27:39,338 --> 00:27:40,769 mas se não for ele, ela nunca saberá que procuramos. 611 00:27:40,769 --> 00:27:42,431 Não, eu não posso acreditar você está me perguntando isso, 612 00:27:42,431 --> 00:27:44,476 porque eu estava prestes a ligar para você. 613 00:27:44,476 --> 00:27:47,116 fui chamado para um homicídio esta manhã. 614 00:27:47,116 --> 00:27:49,918 John Doe, único ferimento à bala para a cabeça. 615 00:27:49,918 --> 00:27:51,858 Eu imprimi ele, deu um pop no sistema. 616 00:27:51,858 --> 00:27:52,822 Quem é ele? 617 00:27:52,822 --> 00:27:57,203 Ele era um traficante de drogas condenado chamado Zander Owens. 618 00:27:57,203 --> 00:27:59,376 Saí da prisão há duas semanas. 619 00:27:59,376 --> 00:28:00,711 O que isso tem a ver conosco? 620 00:28:00,711 --> 00:28:03,866 Correspondência de DNA que você está perguntando não era para um Mitchell Hissam. 621 00:28:03,866 --> 00:28:05,809 Foi para esse cara. 622 00:28:05,809 --> 00:28:08,392 O estuprador de Haley. 623 00:28:11,102 --> 00:28:12,841 Não faz sentido. 624 00:28:12,841 --> 00:28:14,847 Por que Haley mataria um traficante de drogas? 625 00:28:14,847 --> 00:28:16,630 Vingança. 626 00:28:16,630 --> 00:28:18,418 É por isso que ela não faria diga-me quem a estuprou. 627 00:28:18,418 --> 00:28:20,053 Ou vamos verificar o DNA dele. 628 00:28:20,053 --> 00:28:22,814 Se soubéssemos quem ele era, ela não poderia voltar e matá-lo. 629 00:28:22,814 --> 00:28:25,868 Existe alguma chance de Zander está conectado com Mitchell? 630 00:28:25,868 --> 00:28:27,371 Ele poderia ser membro da EDG? 631 00:28:27,371 --> 00:28:30,245 Não vi nenhuma comunidade ativismo em sua ficha criminal. 632 00:28:30,245 --> 00:28:31,972 Então por que ele raspou a cabeça dela? 633 00:28:31,972 --> 00:28:35,775 Tudo o que sabemos sobre ele é que ele estava apenas libertado de uma penitenciária federal. 634 00:28:35,775 --> 00:28:37,931 Para drogas. 635 00:28:38,171 --> 00:28:40,656 Haley foi informante antes. 636 00:28:40,656 --> 00:28:42,945 Os federais são a conexão. 637 00:28:43,702 --> 00:28:46,041 Departamento Federal de Investigação 26 Praça Federal Sexta-feira, 8 de setembro 638 00:28:46,041 --> 00:28:48,930 A informação de Haley nos deu Zander Owens com meio quilo de pólvora. 639 00:28:48,930 --> 00:28:50,498 Consegui uma moeda para ele em Lewisburg. 640 00:28:50,498 --> 00:28:52,105 Ei. / Detetive Benson. 641 00:28:52,105 --> 00:28:55,144 Este é o agente especial Lockwood. Ex-agente de caso de Haley. 642 00:28:55,144 --> 00:28:56,932 Na época em que ela estava namoro traficantes de drogas. 643 00:28:56,932 --> 00:28:58,332 Zander Owens era seu namorado. 644 00:28:58,332 --> 00:29:01,005 Aquele sobre o qual ela informou. Agora, ela testemunhou contra ele? 645 00:29:01,005 --> 00:29:03,253 Não, testemunhas confidenciais testemunham. 646 00:29:03,253 --> 00:29:05,112 Informantes confidenciais não. 647 00:29:05,112 --> 00:29:06,870 - A sua identidade está protegida. - Bem, quer saber? 648 00:29:06,870 --> 00:29:08,963 Você fez um péssimo trabalho neste, Lockwood. 649 00:29:08,963 --> 00:29:10,898 É óbvio que Haley era o informante. 650 00:29:10,898 --> 00:29:13,092 Ela é a única em todo gangue não foi para a prisão. 651 00:29:13,092 --> 00:29:14,971 Ela foi notificada da libertação de Zander? 652 00:29:14,971 --> 00:29:17,122 BOP não nos diz quando essas pessoas saem 653 00:29:17,122 --> 00:29:20,230 a menos que façam uma ameaça específica. O que Zander não fez. 654 00:29:20,230 --> 00:29:23,007 Vocês não conversam um com o outro? 655 00:29:23,007 --> 00:29:25,607 Não sobre informações confidenciais, não. 656 00:29:25,607 --> 00:29:28,656 Meu SAC era o único que sabia que Haley era minha informante. 657 00:29:28,656 --> 00:29:31,571 Ok, Zander foi embora por causa de drogas. Por que seu DNA estava no sistema? 658 00:29:31,571 --> 00:29:33,690 Participou de um estupro coletivo na prisão. 659 00:29:33,690 --> 00:29:35,908 Cara legal. Com licença. 660 00:29:37,258 --> 00:29:38,684 Olá? 661 00:29:38,684 --> 00:29:41,657 Peggy Sue, onde você esteve? 662 00:29:41,657 --> 00:29:42,853 Não, tudo bem. 663 00:29:42,853 --> 00:29:44,513 Sim, nos encontraremos em nosso local habitual em uma hora. 664 00:29:44,513 --> 00:29:47,519 Peggy Sue? / Era assim que eu costumava chamar minha irmãzinha Margarida. 665 00:29:47,519 --> 00:29:49,121 É o codinome Eu dei para Haley. 666 00:29:49,121 --> 00:29:50,647 Por que ela está ressurgindo agora? 667 00:29:50,647 --> 00:29:51,987 Zander está morto. 668 00:29:51,987 --> 00:29:53,777 Ela não sabe que analisamos o DNA dele. 669 00:29:53,777 --> 00:29:55,815 Ela acha que escapou impune. 670 00:29:56,229 --> 00:29:59,075 Uma dose de grama de trigo, por favor. 671 00:30:00,631 --> 00:30:02,735 - Muito tempo sem ver. - Desculpe. 672 00:30:02,735 --> 00:30:06,014 Eu tive uma coisa pessoal Eu tive que cuidar. 673 00:30:06,562 --> 00:30:08,647 Envolvendo um barbeiro muito ruim? 674 00:30:08,647 --> 00:30:11,615 Isto foi para um protesto. 675 00:30:11,615 --> 00:30:12,967 Contra o cabelo? 676 00:30:12,967 --> 00:30:14,761 Fabricante de shampoo. 677 00:30:14,761 --> 00:30:16,461 Eles testam em coelhos. 678 00:30:16,461 --> 00:30:18,618 Segure-os em um torno, mantenha os olhos abertos. 679 00:30:18,618 --> 00:30:20,506 Esguiche seu shampoo ácido. 680 00:30:20,506 --> 00:30:22,396 É sádico. 681 00:30:22,396 --> 00:30:24,536 É injusto. 682 00:30:24,536 --> 00:30:26,556 Mas não é a razão você é careca. 683 00:30:26,556 --> 00:30:27,733 O que você está fazendo aqui? 684 00:30:27,733 --> 00:30:29,077 - Você está preso, Haley. - Para que? 685 00:30:29,077 --> 00:30:31,707 Pelo assassinato de Zander Owens. 686 00:30:31,707 --> 00:30:34,256 - Não tão rápido, Peggy Sue. - Eu posso explicar. 687 00:30:34,256 --> 00:30:35,913 Diga a ela que estou trabalhando com o FBI. 688 00:30:35,913 --> 00:30:37,040 Prove. 689 00:30:37,040 --> 00:30:41,264 Por que você não nos conta o que você descobriu sobre o próximo ataque da EDG? 690 00:30:42,267 --> 00:30:44,507 Você armou para mim. 691 00:30:45,257 --> 00:30:48,558 Por que você não venha até mim imediatamente? 692 00:30:52,050 --> 00:30:54,594 O que Mitchell Hissam dizer que a EDG estava planejando? 693 00:30:54,594 --> 00:30:56,460 Você acha que eu ainda te ajudaria? 694 00:30:56,460 --> 00:30:58,273 As pessoas podem se machucar. 695 00:30:58,273 --> 00:31:00,730 O que aconteceu com sua filosofia da não-violência? 696 00:31:00,730 --> 00:31:04,130 Você deve ter conseguido muito perto dos membros do EDG. 697 00:31:04,391 --> 00:31:06,454 Talvez eles tenham feito uma lavagem cerebral em você. 698 00:31:06,454 --> 00:31:09,505 Eu fui estuprada. 699 00:31:10,353 --> 00:31:13,095 E sinto muito por isso, Haley. 700 00:31:13,095 --> 00:31:14,879 Eu realmente estou. 701 00:31:14,879 --> 00:31:18,804 Mas eu não posso te ajudar se você não falar comigo. 702 00:31:18,804 --> 00:31:21,509 Você não pode simplesmente fazer justiça em suas próprias mãos. 703 00:31:21,509 --> 00:31:24,530 Por que você não me deixou cuidar disso? Eu teria pegado Zander. 704 00:31:24,530 --> 00:31:26,996 Ou você sabe que eu teria. 705 00:31:29,651 --> 00:31:32,906 Pensei que éramos amigos, Haley. 706 00:31:33,878 --> 00:31:35,049 Por que você não veio até mim? 707 00:31:35,049 --> 00:31:37,365 - Eu não poderia. - Por que? 708 00:31:37,365 --> 00:31:39,740 Quando Zander e os outros foram presos há cinco anos, 709 00:31:39,740 --> 00:31:41,902 havia um estoque de dinheiro de drogas. 710 00:31:41,902 --> 00:31:43,913 Eu peguei. 711 00:31:43,913 --> 00:31:46,017 Quanto? 712 00:31:46,505 --> 00:31:49,366 500.000. 713 00:31:49,584 --> 00:31:52,732 Você sabe que é necessário para entregar isso ao FBI. 714 00:31:52,732 --> 00:31:54,500 Enquanto Zander estava me torturando, 715 00:31:54,500 --> 00:31:56,547 Eu o convenci de que tinha manteve o dinheiro seguro para ele, 716 00:31:56,547 --> 00:31:58,200 só precisei de um dia para conseguir. 717 00:31:58,200 --> 00:32:02,471 Ele disse que se eu não fizesse isso, ele me caçaria e me mataria. 718 00:32:02,471 --> 00:32:05,505 Você deveria ter me contado sobre isso há muito tempo. 719 00:32:05,505 --> 00:32:06,770 Eu teria protegido você. 720 00:32:06,770 --> 00:32:10,302 Como você me protegeu de ser estuprada? 721 00:32:12,518 --> 00:32:15,724 Haley, onde está o dinheiro agora? 722 00:32:15,724 --> 00:32:17,274 Perdido. 723 00:32:17,274 --> 00:32:18,918 Eu doei para caridade. 724 00:32:18,918 --> 00:32:20,755 Que caridade? 725 00:32:20,755 --> 00:32:22,245 Pesquisa sobre o câncer, 726 00:32:22,245 --> 00:32:25,436 missões de resgate de animais, fundos de ajuda humanitária. 727 00:32:25,436 --> 00:32:27,949 Eu pensei que era melhor do que o fundo de guerra do governo. 728 00:32:27,949 --> 00:32:30,469 Isso é muito fofo, Haley. 729 00:32:31,028 --> 00:32:33,873 Mas eu conheço você. 730 00:32:33,873 --> 00:32:36,460 Você tirou uma vida. 731 00:32:36,460 --> 00:32:39,798 Eu sei que você quer fazer as pazes. 732 00:32:41,212 --> 00:32:42,615 Como? 733 00:32:42,615 --> 00:32:46,820 Conte-nos o que a EDG planejou. 734 00:32:47,022 --> 00:32:48,635 O gravador está no meu apartamento. 735 00:32:48,635 --> 00:32:51,137 Nós encontramos, acabou certo antes que Mitchell chegasse aos detalhes. 736 00:32:51,137 --> 00:32:52,933 Vamos, Haley. Trabalhe conosco. 737 00:32:52,933 --> 00:32:56,275 As células não divulgam seu alvo com antecedência. 738 00:32:56,275 --> 00:32:58,922 Mitchell só conhecia seu ponto de partida. 739 00:32:58,922 --> 00:33:01,763 E de Perséfone. Ele me convidou para ir junto. 740 00:33:01,763 --> 00:33:03,519 Qual é o envolvimento de Perséfone? 741 00:33:03,519 --> 00:33:05,397 Ela é dona de uma estufa. 742 00:33:05,397 --> 00:33:07,951 Ela tem acesso a algum tipo de fertilizante de que necessitam. 743 00:33:07,951 --> 00:33:10,749 E o que eles queriam que você trouxesse? 744 00:33:10,749 --> 00:33:13,511 Combustível diesel. 745 00:33:14,873 --> 00:33:16,690 Se eu aparecesse, 746 00:33:16,690 --> 00:33:18,010 Eu poderia usar uma escuta. 747 00:33:18,010 --> 00:33:21,280 E poderíamos segui-lo para o alvo, mocinha. 748 00:33:21,280 --> 00:33:23,615 Ela não vai a lugar nenhum mas acusação. 749 00:33:23,615 --> 00:33:24,773 Você poderia apenas me ouvir? 750 00:33:24,773 --> 00:33:27,545 Ela cometeu assassinato, Não vou deixá-la sair para brincar com o FBI. 751 00:33:27,545 --> 00:33:30,108 Não, não brincamos com terroristas domésticos, Sra. Novak. 752 00:33:30,108 --> 00:33:33,318 Casey, não há outra maneira de encontrar descobrir o que eles vão queimar. 753 00:33:33,318 --> 00:33:34,635 Sim, ou explodir. 754 00:33:34,635 --> 00:33:37,351 Você sabe o que você ganha quando você mistura fertilizante e óleo diesel? 755 00:33:37,351 --> 00:33:39,568 - Cidade de Oklahoma. - Ela pode simplesmente dizer o alvo. 756 00:33:39,568 --> 00:33:42,554 Não sei o negócio completo. Somente os caras de topo fazem isso. 757 00:33:42,554 --> 00:33:44,829 Não há como avisar antecipadamente às autoridades. 758 00:33:44,829 --> 00:33:46,642 Se você está preocupado Eu vou correr, não. 759 00:33:46,642 --> 00:33:48,144 Eu só quero ajudar. 760 00:33:48,144 --> 00:33:54,174 Ei, e eu irei entregá-la pessoalmente de volta aqui para você quando tudo acabar. 761 00:33:54,383 --> 00:33:56,418 Ela tem que usar uma tornozeleira. 762 00:33:56,418 --> 00:33:58,031 Vou fazer melhor para você. 763 00:33:58,031 --> 00:34:00,184 Ela terá um policial com ela. 764 00:34:01,613 --> 00:34:03,992 Agora você tem certeza de que ninguém nunca conheceu Perséfone? 765 00:34:03,992 --> 00:34:06,361 Mitchell tinha apenas estou namorando com ela há alguns meses. 766 00:34:06,361 --> 00:34:09,347 Ele tinha que ter certeza de que poderia confiar nela antes de ele matriculá-la. 767 00:34:09,347 --> 00:34:10,967 Este é o primeiro evento dela. 768 00:34:10,967 --> 00:34:12,309 Cara barbudo lendo jornal? 769 00:34:12,309 --> 00:34:14,128 Esse é o Russ, dentro do prazo. 770 00:34:14,128 --> 00:34:15,008 Olá, Haley. 771 00:34:15,008 --> 00:34:18,953 Russ, você já conheceu a namorada de Mitchell? 772 00:34:19,663 --> 00:34:22,966 Não, mas ouvi coisas boas. 773 00:34:22,966 --> 00:34:25,172 Prazer em conhecê-la, Perséfone. 774 00:34:25,172 --> 00:34:27,491 Ok, por aqui. 775 00:34:32,167 --> 00:34:34,681 Nosso garoto Mitchell não se juntar a nós esta noite? 776 00:34:34,681 --> 00:34:36,432 Mudança de planos, mas, 777 00:34:36,432 --> 00:34:39,735 ele se certificou de que eu trouxesse a coisa certa. 778 00:34:40,038 --> 00:34:41,371 Mostre-me. 779 00:34:41,371 --> 00:34:42,971 OK. �� 780 00:34:45,841 --> 00:34:48,553 - Ah, que bom. - Bom? 781 00:34:48,788 --> 00:34:51,460 - Então qual é o alvo? - Ainda não sei. 782 00:34:51,460 --> 00:34:53,564 - Você já ouviu falar de Andy Dell? - Quem não tem? 783 00:34:53,564 --> 00:34:55,582 Ele é como um dos os membros fundadores da EDG. 784 00:34:55,582 --> 00:34:57,915 Fora do Oregon, certo? 785 00:34:57,915 --> 00:35:01,287 Sim, bem, ele já está no alvo. 786 00:35:03,373 --> 00:35:05,836 Então, que linha estamos seguindo? 787 00:35:05,836 --> 00:35:07,718 Nenhum. 788 00:35:13,452 --> 00:35:16,307 Precisamos coletar outras duas pessoas. 789 00:35:45,791 --> 00:35:47,736 O pessoal da limpeza acabou de sair. 790 00:35:47,736 --> 00:35:51,757 Você tem 15 minutos antes que o outro guarda volte. 791 00:36:05,321 --> 00:36:08,612 Ok, escritório do CEO está lá e à direita. 792 00:36:08,612 --> 00:36:11,405 Vejo você lá embaixo em dez minutos. 793 00:36:11,405 --> 00:36:13,274 Por que Russ está voltando para baixo? 794 00:36:13,274 --> 00:36:15,020 Andy Dell monta as bombas. 795 00:36:15,020 --> 00:36:16,856 Nós apenas entregamos estes vá até ele e vá. 796 00:36:16,856 --> 00:36:19,831 Ele já deve estar no escritório. 797 00:36:23,160 --> 00:36:26,696 Vá em frente e leve os de baixo. O líder... 798 00:36:44,977 --> 00:36:47,625 Temos um problema. Suba aqui rápido. 799 00:36:55,978 --> 00:36:57,651 Não entre aqui. Não entre aqui. 800 00:36:57,651 --> 00:37:01,368 Haley, me diga onde Andy Dell está, ok? 801 00:37:01,368 --> 00:37:03,159 Lá embaixo. 802 00:37:03,159 --> 00:37:06,138 Ele era o segurança quem nos deixou entrar. 803 00:37:06,138 --> 00:37:07,335 Haley, vamos conversar sobre isso. 804 00:37:07,335 --> 00:37:11,267 Vamos ser espertos sobre isso, ok? Preciso que você se acalme. 805 00:37:11,647 --> 00:37:14,616 Ele se infiltrou na Gen-eng meses atrás. 806 00:37:14,616 --> 00:37:17,873 Mitchell é o especialista em bombas, mas é muito simples. 807 00:37:17,873 --> 00:37:21,020 Você pode aprender na internet. 808 00:37:21,233 --> 00:37:23,735 Ok, eu só preciso de você para se acalmar agora. 809 00:37:25,294 --> 00:37:28,863 Você deveria voltar para baixo agora. 810 00:37:29,079 --> 00:37:31,629 Você sabe que não podemos fazer isso, Haley. 811 00:37:32,121 --> 00:37:34,323 Estrela? 812 00:37:35,398 --> 00:37:36,557 Saia daqui. 813 00:37:36,557 --> 00:37:38,502 Não, não, não, não, não. 814 00:37:39,475 --> 00:37:43,454 Ei, Liv, que calibre de arma você usa no NYPD? 815 00:37:43,454 --> 00:37:46,510 - 0,38. - Ah, o meu é 0,40. 816 00:37:46,510 --> 00:37:48,236 Mas aquela arma ali, isso é 9 mil. 817 00:37:48,236 --> 00:37:49,963 Ah, o meu é 10. 818 00:37:49,963 --> 00:37:51,170 Só não chegue mais perto. 819 00:37:51,170 --> 00:37:54,033 E você sabe o que eles dizem, o tamanho importa. 820 00:37:54,033 --> 00:37:55,987 Haley, abaixe a arma. O que você está fazendo? 821 00:37:55,987 --> 00:37:58,446 Fazendo uma declaração. 822 00:37:58,446 --> 00:38:00,349 Você me enganou desde o início. 823 00:38:00,349 --> 00:38:05,061 Esta empresa produz alimentos perigosos e testes em animais. 824 00:38:05,061 --> 00:38:07,811 Ninguém deveria se machucar, mas as coisas mudaram. 825 00:38:07,811 --> 00:38:09,375 Haley, me escute. 826 00:38:09,375 --> 00:38:11,379 Vamos ser espertos sobre isso. Vamos conversar sobre isso. 827 00:38:11,379 --> 00:38:14,352 Eu sei, eu sei que podemos resolver isso, ok? 828 00:38:14,352 --> 00:38:17,340 Eu não suporto ver animais em gaiolas! 829 00:38:17,340 --> 00:38:20,076 Eu não vou morrer em um! 830 00:38:20,076 --> 00:38:21,659 O que você vai fazer? 831 00:38:21,659 --> 00:38:23,678 Você vai se matar? 832 00:38:23,678 --> 00:38:25,343 Não vale a pena. 833 00:38:25,343 --> 00:38:28,222 Não quero machucar nenhum de vocês. 834 00:38:28,585 --> 00:38:31,038 Mas não vou deixar você me levar. 835 00:38:31,038 --> 00:38:32,642 Eu não estou deixando você detonou aquela bomba, Haley. 836 00:38:32,642 --> 00:38:34,539 Você sabe que não posso fazer isso. Vamos, eu sei que você entende. 837 00:38:34,539 --> 00:38:36,287 -Haley, não vale a pena. - Deixar! 838 00:38:36,287 --> 00:38:37,931 Haley, vamos lá, podemos resolver alguma coisa. 839 00:38:37,931 --> 00:38:39,447 Quero dizer! 840 00:38:39,616 --> 00:38:41,095 Não! 841 00:38:47,469 --> 00:38:49,457 Poderíamos tê-la impedido. 842 00:38:50,020 --> 00:38:52,626 Você poderia tê-la ferido. Você não precisava matá-la. 843 00:38:52,626 --> 00:38:54,742 Você atira para matar. 844 00:38:54,742 --> 00:38:57,210 Você não questiona um terrorista. 845 00:38:57,210 --> 00:39:00,907 É assim que vidas inocentes se perdem. 846 00:39:09,211 --> 00:39:10,608 Vamos. 847 00:39:10,608 --> 00:39:12,933 Ainda não terminamos. Vamos. 848 00:39:14,355 --> 00:39:17,195 Você tem certeza de que Haley não contei a ninguém que eu era policial? 849 00:39:17,195 --> 00:39:19,634 Você estava com ela o tempo todo. Quando ela teria tido a chance? 850 00:39:19,634 --> 00:39:21,586 Se eles soubessem, eles teriam fugido. 851 00:39:21,586 --> 00:39:23,274 Suba. 852 00:39:25,973 --> 00:39:27,915 Onde está Haley? 853 00:39:28,141 --> 00:39:30,258 Os federais a mataram. 854 00:39:30,258 --> 00:39:31,780 E Andy Dell? 855 00:39:31,780 --> 00:39:33,822 Ele fugiu. 856 00:39:33,822 --> 00:39:36,412 Andy sempre faz isso. 857 00:39:37,425 --> 00:39:40,249 Há mais alguém não conversamos? 858 00:39:40,249 --> 00:39:43,370 Bem, eu acho isso simplesmente deixa você, senhorita. 859 00:39:43,370 --> 00:39:45,023 Vamos. 860 00:39:46,711 --> 00:39:48,741 Qual o seu nome? 861 00:39:49,087 --> 00:39:51,687 Não estou lhe contando nada. 862 00:39:51,687 --> 00:39:56,884 Você acha que não estamos de olho em você por um tempo, Perséfone? 863 00:39:57,098 --> 00:39:58,586 Vamos. 864 00:39:58,843 --> 00:40:00,539 Obrigado. 865 00:40:02,375 --> 00:40:04,597 - Você está bem? - Tire essas coisas de mim. 866 00:40:04,597 --> 00:40:06,177 Você foi ótimo. 867 00:40:06,859 --> 00:40:08,930 Você reuniu alguma informação sobre Andy? 868 00:40:08,930 --> 00:40:11,025 Andy provavelmente está voltou para Oregon. 869 00:40:11,025 --> 00:40:12,616 Eu tenho Mitchell e Perséfone. 870 00:40:12,616 --> 00:40:14,074 Bloqueio solitário. 871 00:40:14,074 --> 00:40:15,913 Sem comunicação com outros prisioneiros, 872 00:40:15,913 --> 00:40:18,102 sem correio, sem telefonemas. 873 00:40:18,102 --> 00:40:19,816 Por que? 874 00:40:21,066 --> 00:40:23,318 Porque... 875 00:40:23,318 --> 00:40:28,677 queremos que você pague fiança e pule como Perséfone. 876 00:40:31,370 --> 00:40:32,997 Estrela, não posso fazer isso. 877 00:40:32,997 --> 00:40:35,597 Andy acha que você é um membro genuíno da EDG. 878 00:40:35,597 --> 00:40:39,039 Você se infiltrou com sucesso. 879 00:40:39,039 --> 00:40:42,113 Você sabe o quão impossível isso é? 880 00:40:42,113 --> 00:40:44,771 Andy Dell voltou para Oregon. 881 00:40:44,771 --> 00:40:47,062 Sim, eu sei. 882 00:40:47,551 --> 00:40:50,755 Muito obrigado, mas já tenho um emprego. 883 00:40:51,903 --> 00:40:54,575 Para Haley? 884 00:40:58,851 --> 00:41:00,305 Pensei que você tivesse explodido. 885 00:41:00,305 --> 00:41:02,748 Sim, bem, por que me colocar fora minha miséria, sabe? 886 00:41:02,748 --> 00:41:06,076 Bem-vindo a casa, cara. Que bom que você está bem. / Obrigado. 887 00:41:06,076 --> 00:41:07,642 O que há com a mesa da Liv? 888 00:41:07,642 --> 00:41:10,114 Um pouco cedo para a limpeza de primavera. 889 00:41:10,114 --> 00:41:11,806 Onde está Liv? 890 00:41:11,806 --> 00:41:14,040 Reatribuição temporária. 891 00:41:14,040 --> 00:41:17,338 - Onde? - Não posso dizer. 892 00:41:18,347 --> 00:41:20,977 Ela ainda trabalha com os federais naquele caso de terrorismo ecológico? 893 00:41:20,977 --> 00:41:23,534 Não posso dizer. 894 00:41:23,772 --> 00:41:25,310 Há quanto tempo ela se foi? 895 00:41:25,310 --> 00:41:27,820 O mercado imobiliário está em alta por aqui. 896 00:41:27,820 --> 00:41:30,268 Precisamos da mesa para seu novo parceiro. 897 00:41:30,409 --> 00:41:32,873 Meu novo parceiro temporário. 898 00:41:33,780 --> 00:41:35,625 OK. 899 00:41:37,076 --> 00:41:38,631 Ela não iria embora sem dizer nada. 900 00:41:38,631 --> 00:41:42,521 Isso é algo meu parceiro faria, não o seu. 901 00:41:46,694 --> 00:41:49,388 - O que é isso, uma piada? - O que? 902 00:41:51,033 --> 00:41:51,807 Lamentamos. 903 00:41:51,807 --> 00:41:55,272 O número que você alcançou foi desconectado ou não está mais em serviço. 904 00:41:55,272 --> 00:41:58,883 Por favor verifique o número e tente ligar novamente. 905 00:41:59,709 --> 00:42:00,529 Lamentamos. 906 00:42:00,529 --> 00:42:03,968 O número que você alcançou como foi desconectado ou não está mais em serviço. 907 00:42:03,968 --> 00:42:05,148 �ڸ����� - NSC �ڸ���(http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net